Новая образовательная программа появится в рамках специалитета «Перевод и переводоведение». Продолжительность обучения — пять лет. Абитуриентам предстоит сдавать вступительные испытания по английскому языку, русскому языку, а также истории, обществознанию или информатике на выбор.
Цель программы заключается в подготовке профессиональных переводчиков, которые сразу после выпуска смогут сделать успешный старт работы в сфере информационных технологий. Особенность программы заключается в возможности изучения китайского языка с нуля: студенты учат лексику, иероглифы, а также сразу начинают работу по постановке правильного произношения с билингвальным логопедом. Обучение английскому направлено на расширение лингвистических знаний и поддержание языка на высоком профессиональном уровне. Для обоих языков предусмотрено формирование общих навыков перевода с последующим углублением в письменный и устный. На старших курсах помимо специальной дисциплины «Перевод в сфере IT» студенты будут изучать дисциплины из модуля дополнительной специализации: «Введение в синхронный перевод», «Системы автоматизированного перевода», «Переводческая скоропись», «Проблемы перевода», «Управление переводческими проектами».Анализ рынка показал, что в последние годы в России значительно выросло число компаний, которым требуются сотрудники со знанием китайского языка. В числе самых востребованных направлений: информационные технологии, таможенное оформление и международные перевозки, туризм, преподавательская деятельность. Концепция программы предполагает изучение китайского и английского языков и современного состояния информационных технологий, а также приобретение умений создавать, модифицировать и использовать новые цифровые решения в переводческой профессии. Это особенно актуально в свете расширяющегося сотрудничества России и Китая в различных отраслях,
В процессе обучения студенты получат знания, навыки и умения, необходимые для успешной самореализации не только в IT, но и в любой другой переводческой сфере. Будущие специалисты-переводчики смогут осуществлять письменный, устный и синхронный технический перевод, редактировать письменные переводы, работать с современными программами автоматизированного перевода, базами переводов и переводческой памятью, а также выполнять субтитрование и озвучивание.
В настоящий момент обучение на программе «Технический перевод» платное. Планируется, что в дальнейшем на программе появятся бюджетные места. Также при наличии спроса на данное направление подготовки может быть открыт прием иностранных граждан.Преимущество программы Томского политеха заключается в возможности стажировки в ведущих университетах Китая, в среде изучаемого языка. Это позволяет минимизировать основной разрыв в подготовке специалистов в области иностранных языков, связанный с отсутствием кросс-культурной компетенции. В числе других конкурентных преимуществ выпускников нашей программы: опыт реальной переводческой деятельности в процессе обучения, глубокие знания современной деловой культуры, умение двустороннего письменного и устного перевода, расширение кругозора в социально-экономической тематике. Кроме того, наши студенты получают практические профильные знания по IT благодаря возможностям технического университета,
Подать заявление можно по ссылке. Интересующие вопросы по обучению руководителю программы, доценту отделения иностранных языков Ирине Краевской: +7 (3822) 701777 доп. 3429, iol3@tpu.ru.